1
00:00:01,836 --> 00:00:04,504
[Пръстени]

2
00:00:04,589 --> 00:00:06,840
Медена роса! какво има

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,634
Познайте кой е тук.
твоят баща!

4
00:00:09,719 --> 00:00:13,388
[смее се]
Той караше своя R.V. Всички
по пътя нагоре от Какао Бийч.

5
00:00:13,472 --> 00:00:15,765
Хей, сине, работиш ли здраво?

6
00:00:15,892 --> 00:00:17,893
Той ще каже
"Едва ли работи."
[смее се]

7
00:00:17,977 --> 00:00:20,854
Исках да ти кажа
той караше навън.

8
00:00:20,980 --> 00:00:22,731
Той каза ли го?
О, да.

9
00:00:22,815 --> 00:00:26,193
- Добро дете.
- Не трябваше
покажи се още няколко дни.

10
00:00:26,277 --> 00:00:28,945
Е, познайте какво ни донесе.

11
00:00:29,030 --> 00:00:31,615
Куче... за отглеждане.

12
00:00:31,699 --> 00:00:33,867
да да

13
00:00:33,951 --> 00:00:38,163
Да, трябваше да кажа
Клеър за кучето,
и щях да.

14
00:00:38,247 --> 00:00:40,957
Но аз само нея чаках
да бъде в правилното настроение.

15
00:00:42,877 --> 00:00:45,003
Всъщност получих едно правилно настроение
преди няколко вечери,

16
00:00:45,087 --> 00:00:48,590
но го осребрих
за нещо друго.

17
00:00:48,674 --> 00:00:53,386
- В беда ли съм?
- О, наистина, наистина голям.

18
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Добре, малко ме е страх.
колко лошо е това
О, добре...

19
00:00:56,224 --> 00:00:59,601
Имаме ново правило -
няма спане в спалнята.
[смее се]

20
00:01:04,649 --> 00:01:07,817
Г-н Притчет.
Ъъъ, Бен-Бен Дуган.

21
00:01:07,902 --> 00:01:10,362
Ходих в гимназията с Мич.
Бяхме заедно в драматичния клуб.

22
00:01:10,446 --> 00:01:12,155
точно така
да

23
00:01:12,240 --> 00:01:14,741
Господи, не го направих
разпознавам те без
този грим на старец.

24
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
Знаеш ли, ти и Мич
удариха The Sunshine Boys
извън парка.

25
00:01:17,536 --> 00:01:20,455
Мич беше наистина страхотен в това.
Винаги съм смятал, че трябва да бъде актьор.

26
00:01:20,539 --> 00:01:23,250
Да, той вече има истинска работа.
Той е адвокат. какво ще кажете за вас

27
00:01:23,376 --> 00:01:26,127
Все още действа.
Фантастично.

28
00:01:26,212 --> 00:01:29,047
Всъщност е вълнуващо. В нов филм съм,
Maple Drive. Току що излезе.

29
00:01:29,131 --> 00:01:31,591
майтапиш се погледни ме
Познавам някой известен.

30
00:01:31,676 --> 00:01:33,802
Както и да е, трябва да тръгвам.

31
00:01:33,928 --> 00:01:36,554
Радвам се да те видя.
И аз се радвам да те видя.
да

32
00:01:36,639 --> 00:01:39,057
Детето е филмова звезда.

33
00:01:39,183 --> 00:01:41,059
Ей, как мина там?
Без кухини.

34
00:01:41,185 --> 00:01:44,062
И получих безплатна четка за зъби.
Хей, искаш ли
отидете на кино?

35
00:01:44,188 --> 00:01:46,731
Току-що чух за един добър.
Но трябва да съм
в училище.

36
00:01:46,816 --> 00:01:49,109
Е, трябва да го направиш
конец за зъби също, но имаш
далеч с този.

37
00:01:49,193 --> 00:01:51,152
хайде да тръгваме

38
00:01:51,237 --> 00:01:53,154
[Джей]
Един от най-великите дни в живота ми...

39
00:01:53,239 --> 00:01:56,992
беше когато моят старец
ме изкара от училище
и ме заведе на пистата.

40
00:01:57,076 --> 00:01:59,286
Исках да направя същото
тип неща за Мани,

41
00:01:59,370 --> 00:02:03,373
плюс разбрах кога
Глория може би е чувала за това
отплаща се в спалнята.

42
00:02:04,792 --> 00:02:06,835
Чудя се дали е така
защо моят старец го направи.

43
00:02:07,837 --> 00:02:09,754
О, мамка му.

44
00:02:09,839 --> 00:02:12,382
[Татко] Вашата тъща
просто трябваше да има кучето.

45
00:02:12,466 --> 00:02:14,509
Оказва се, че е алергична.

46
00:02:14,593 --> 00:02:18,471
И магазина за домашни любимци
нямаше гратисен период
или политика за връщане или нещо подобно?

47
00:02:18,556 --> 00:02:20,432
Взех го от лирата.

48
00:02:20,516 --> 00:02:25,020
Имаше ли туистър в Канзас?
Защото има къща
в моята алея.

49
00:02:25,146 --> 00:02:28,648
Добре дошли у дома, г-н Дънфи.
Ух, винаги е удоволствие,
Г-н Дънфи.

50
00:02:28,733 --> 00:02:32,402
Наистина е така, г-н Дънфи.
Поставете го там.

51
00:02:32,486 --> 00:02:35,613
- О, ще го направя. ще го направя
- Това ми липсва. Влизай тук.

52
00:02:35,698 --> 00:02:37,157
[Фил]
Баща ми е страхотен.

53
00:02:37,241 --> 00:02:40,493
Той е страхотен. Той винаги е буден.
Той винаги е щастлив.

54
00:02:40,578 --> 00:02:43,830
Искам да кажа, той и аз сме най-добрите приятели.
Ние сме като две грахчета в шушулка.

55
00:02:43,914 --> 00:02:47,417
Или сиамски близнаци.
Или змия с две глави.

56
00:02:47,543 --> 00:02:50,462
Те всъщност са били всички
онези неща за Хелоуин.
да

57
00:02:50,546 --> 00:02:52,881
Ой Това трябва да е Скаут, а?

58
00:02:52,965 --> 00:02:56,676
Трябва да те предупредя. Той пролива.
Направих грешката да го пусна
той спи с мен на пътя.

59
00:02:56,761 --> 00:03:00,096
Сега чаршафите ми изглеждат така
двама големи крака го направиха.
Извинете езика.

60
00:03:00,222 --> 00:03:03,475
[смее се]
Как е мама?
Говорейки за големи крака, а?

61
00:03:03,559 --> 00:03:05,769
Тя е на круиз
с нейните приятелки,

62
00:03:05,853 --> 00:03:07,812
някои от които не са
напълно непривлекателен.

63
00:03:07,897 --> 00:03:11,066
О, това ми напомня.
Тя изпрати подаръци за децата.

64
00:03:11,150 --> 00:03:13,068
Хм, веднага се връщам.

65
00:03:13,152 --> 00:03:16,071
- Вие тримата се опознайте по-добре.
- Ще стане!

66
00:03:16,197 --> 00:03:17,697
чао
Ще направя!

67
00:03:17,782 --> 00:03:20,450
Не мога да повярвам, че имаш куче
без да ме консултирате.

68
00:03:20,534 --> 00:03:22,577
Това беше важно семейно решение.

69
00:03:22,703 --> 00:03:24,162
Беше грешно.
да

70
00:03:24,288 --> 00:03:25,455
И съжалявам.
Ммм

71
00:03:25,539 --> 00:03:27,540
Но сме говорили за
вземане на куче от години,

72
00:03:27,625 --> 00:03:29,292
и ти си единственият
който не беше в това.

73
00:03:29,377 --> 00:03:31,669
Защото знаех, че ще бъда
този, който се грижи за него.

74
00:03:31,796 --> 00:03:33,254
това не е истина
ъъ-

75
00:03:33,381 --> 00:03:35,715
Не, всички ще помогнем.
Мм-хм?

76
00:03:35,800 --> 00:03:39,386
Това е чудесен шанс за
научете децата на отговорност.

77
00:03:39,470 --> 00:03:42,138
Точно това казахте
за хартиения път на Лука.

78
00:03:48,938 --> 00:03:50,897
[човек]
♪ Хей, хей ♪

79
00:03:50,981 --> 00:03:55,068
♪ Хей, хей
Хей, хей ♪

80
00:03:55,152 --> 00:03:58,321
♪ Хей, хей
Хей ♪♪

81
00:04:01,409 --> 00:04:04,285
здравей
♪♪ [Напрегнато]

82
00:04:04,370 --> 00:04:06,663
има ли някой там

83
00:04:10,668 --> 00:04:13,002
[аха]

84
00:04:16,173 --> 00:04:18,883
[Тежко дишане]

85
00:04:18,968 --> 00:04:21,261
Червеното ти стои добре.

86
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
[крещи]

87
00:04:23,681 --> 00:04:26,057
[хленчи]
[Рязане с нож]

88
00:04:26,142 --> 00:04:28,059
Това е просто филм.

89
00:04:28,144 --> 00:04:30,061
[Хейли]
О, той е толкова сладък.

90
00:04:30,146 --> 00:04:34,983
Вижте малкото му лице.
Винаги съм искал куче.
Благодаря, дядо.

91
00:04:35,067 --> 00:04:37,277
Добре, но не забравяйте, че имате куче
е голяма отговорност.

92
00:04:37,361 --> 00:04:39,529
Всички в семейството
трябва да се включи.

93
00:04:39,613 --> 00:04:42,615
- Може, г-жо Д.
- Не ти, Дилън.

94
00:04:42,700 --> 00:04:44,784
О, уф. Защото имам
много в чинията ми в момента.

95
00:04:44,869 --> 00:04:47,120
[Фил]
Хей, виж кой е тук.
Чичо Кам.

96
00:04:47,204 --> 00:04:50,498
Хей, чухме за
новото попълнение и ние
трябваше да дойде веднага.

97
00:04:50,583 --> 00:04:54,711
Камерън,
толкова се радвам да те видя отново.
Сега това е риза.

98
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
О, добре, благодаря ти, Франк.
Получавам ги онлайн.
Ще ти изпратя линк.

99
00:04:57,465 --> 00:05:00,425
О, добре, у дома,
Пуша колбаси.
Ще ти изпратя линк.

100
00:05:00,509 --> 00:05:02,135
[Смее се]
Класически.

101
00:05:02,219 --> 00:05:04,888
И това трябва да е Лили.
О, да.

102
00:05:05,014 --> 00:05:06,806
Уау!
Тя просто нямаше търпение
да се запозная с новото куче.

103
00:05:06,891 --> 00:05:10,810
Мисля, че тя е добра тук.
Нека вляза там и да взема
малко от това кученце.

104
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
О, ето го.
Хейли.

105
00:05:13,439 --> 00:05:14,981
Ето го.
трябва да тръгвам

106
00:05:15,107 --> 00:05:18,109
какво не е наред
Това беше Браян.
Той просто напусна групата.

107
00:05:18,235 --> 00:05:22,447
какво? защо
Той се мести в Портланд.
Родителите му се събраха отново.

108
00:05:22,573 --> 00:05:24,491
О, това е гадно.
аз знам

109
00:05:24,575 --> 00:05:26,868
[Дилън]
Сега ще трябва
отменете концерта утре.

110
00:05:26,952 --> 00:05:28,870
Може би можете да намерите
друг барабанист.

111
00:05:28,954 --> 00:05:31,164
Не. Мисля, че е
вече е твърде късно за това.

112
00:05:31,248 --> 00:05:32,832
I play drums.

113
00:05:32,958 --> 00:05:35,585
а?
Е, искам да кажа, че не съм
играх за известно време,

114
00:05:35,669 --> 00:05:40,715
откакто Лили дойде,
но ако си в задръстване, аз мога да задръстя.

115
00:05:40,799 --> 00:05:44,928
Е, напълно бих, но
Не съм сигурен, че харесваме същото
видове музика, нали знаеш?

116
00:05:45,012 --> 00:05:47,013
Какво, защото съм гей,
Просто ще искам
пуснете шоу мелодии?

117
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Не, защото си стар.

118
00:05:50,434 --> 00:05:52,393
уау Това боли повече, Дилън.

119
00:05:52,478 --> 00:05:55,021
Дайте му шанс.
По-добре е от отмяна.

120
00:05:55,105 --> 00:05:59,150
прав си Не искам да губя
депозита на тази машина за мъгла.

121
00:05:59,235 --> 00:06:01,194
окей нека го направим

122
00:06:01,278 --> 00:06:04,489
Бях учител по музика,
но се отказах от това веднага
като дойде Лили.

123
00:06:04,573 --> 00:06:06,574
да Е, просто усетихме това
наистина беше важно...

124
00:06:06,659 --> 00:06:08,618
че един от нас остана вкъщи
да я отгледам, така че-

125
00:06:08,702 --> 00:06:10,703
Да, и това не е присъда
върху избора на други хора.

126
00:06:10,829 --> 00:06:15,333
Просто случайно сме
много традиционно семейство.
Мм-хмм.

127
00:06:15,417 --> 00:06:19,337
Да, това е, което хората с увреждания
лесбийски шаман, който благослови
Стаята на Лили също каза.

128
00:06:24,802 --> 00:06:26,719
Как си, приятел?
[хленчи]

129
00:06:26,804 --> 00:06:29,472
Добре, спокойно.

130
00:06:31,183 --> 00:06:33,268
[хлипане]

131
00:06:37,356 --> 00:06:40,441
[плач]

132
00:06:44,154 --> 00:06:46,155
О боже

133
00:06:51,203 --> 00:06:54,122
Казвам ти, Фил,
мъжът плачеше.

134
00:06:54,206 --> 00:06:56,416
Това е невъзможно.
Баща ми е най-щастливият човек на земята.

135
00:06:56,500 --> 00:06:58,126
Вероятно просто прозвуча като
той плачеше.

136
00:06:58,210 --> 00:07:00,878
Чухте ли шума
той прави, когато получи
от стол?

137
00:07:00,963 --> 00:07:04,090
Не, знам какво чух.
Мисля, че това има нещо
да правиш с майка си.

138
00:07:04,216 --> 00:07:06,968
какво?
Да, той дойде тук сам.
Помислете за това.

139
00:07:07,094 --> 00:07:10,972
Тя е на круиз.
Да, и никога не взимат
отделни ваканции, така че

140
00:07:12,349 --> 00:07:15,101
Не. Не, ако нещо не е наред,
баща ми щеше да ми разкаже за това.

141
00:07:15,227 --> 00:07:18,396
Не, Фил, той не би,
защото вие никога всъщност
говори за каквото и да е.

142
00:07:18,480 --> 00:07:21,399
Ние говорим през цялото време.
Той ми се обажда на работа,
примерно три пъти седмично.

143
00:07:21,525 --> 00:07:23,443
Crank calls не се броят.
Брои за забавление.

144
00:07:23,527 --> 00:07:27,405
Не, честно казано, мисля
че трябва да разберете
какво става с баща ти.

145
00:07:27,489 --> 00:07:31,451
Няма да е нищо.
Баща ми не е като твоя баща.

146
00:07:31,535 --> 00:07:33,620
няма нищо
дълбоко и тъмно отвътре.

147
00:07:33,704 --> 00:07:37,081
Неговата твърда бонбонена черупка
просто крие повече бонбони.

148
00:07:37,166 --> 00:07:41,169
- [скаутски лай]
- Мисля, че иска да излезе.
добро момче

149
00:07:41,295 --> 00:07:45,715
Умно куче.
Мразя да ти го разказвам,
но мисля, че всички кучета могат да го направят.

150
00:07:45,799 --> 00:07:47,300
Ще играя навън.

151
00:07:47,384 --> 00:07:49,927
- [Срив]
- Оу!

152
00:07:50,012 --> 00:07:52,972
ъъ! какво стана

153
00:07:53,057 --> 00:07:54,974
[Камерън]
окей

154
00:07:55,059 --> 00:07:57,393
Трябва ли просто да играя
малко нещо?

155
00:07:57,478 --> 00:08:00,855
да но, знаете ли,
ако не се получи,
не се чувствай зле.

156
00:08:00,939 --> 00:08:05,068
Е, да се надяваме, че това е...
това е като каране на велосипед,

157
00:08:05,152 --> 00:08:07,570
и ще стане всичко
върни се при мен.

158
00:08:07,696 --> 00:08:10,323
♪♪ [Бас барабан]
Това е силният.

159
00:08:10,407 --> 00:08:13,409
И така... започваме.

160
00:08:28,717 --> 00:08:30,635
Хм.

161
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
О, глупав съм.

162
00:08:32,846 --> 00:08:35,348
Имах пръчките
в грешни ръце.

163
00:08:52,533 --> 00:08:54,325
уау

164
00:08:54,410 --> 00:08:57,495
Пич, трябва
етикетирайте тези пръчици.

165
00:08:57,579 --> 00:08:59,163
[Щрака с език]

166
00:08:59,248 --> 00:09:01,499
[Звънец на вратата]

167
00:09:01,583 --> 00:09:03,584
[Звъненето продължава]

168
00:09:03,669 --> 00:09:06,295
Това ли е алармата?
Има нашия периметър
е бил нарушен?

169
00:09:06,380 --> 00:09:09,006
Не е алармата.
Звънецът на вратата не спира да звъни.

170
00:09:09,133 --> 00:09:10,967
Може би демон
звъни го.
Не демон.

171
00:09:11,051 --> 00:09:14,220
¡Да! Който продължава да звъни
звънецът на вратата?

172
00:09:14,346 --> 00:09:17,056
Доста сме сигурни
това е демон.
о да

173
00:09:17,182 --> 00:09:18,850
[Звъненето спира]
[сумтене]
там.

174
00:09:18,934 --> 00:09:20,893
Ако беше демон,
ще продължи да звъни.

175
00:09:20,978 --> 00:09:24,188
Не и ако вече е вътре.
Взимам оръжие.

176
00:09:24,273 --> 00:09:26,524
какво си мислеше

177
00:09:26,608 --> 00:09:29,652
Който взема малко момче
на филм на ужасите?
Това е локо, Джей.

178
00:09:29,737 --> 00:09:31,821
Това не е голяма работа.
Искаш страшно?

179
00:09:31,905 --> 00:09:35,032
Когато бях на неговата възраст,
Преживях
кубинската ракетна криза.

180
00:09:35,117 --> 00:09:37,243
Спах с нож за масло
под възглавницата ми...

181
00:09:37,327 --> 00:09:39,871
в случай, че трябва да се бия
някакъв съветски полковник.

182
00:09:39,955 --> 00:09:43,082
Защо ще изпращат
съветски полковник
да вземеш малко момче?

183
00:09:43,167 --> 00:09:45,752
Защото можех да се идентифицирам
всеки комунистически самолет.

184
00:09:45,836 --> 00:09:47,962
за какво говорим

185
00:09:48,046 --> 00:09:50,256
Виж, всичко, което казвам, е да бъдеш
страхът е част от израстването.

186
00:09:50,340 --> 00:09:54,385
Мани ще преодолее това.
Изгражда характер.

187
00:09:54,470 --> 00:09:58,598
Аз ще взема първия часовник.
Вие двамата също може
починете си малко.

188
00:09:58,682 --> 00:10:00,933
Ще бъде дълга нощ.

189
00:10:02,811 --> 00:10:04,812
Характер.

190
00:10:06,273 --> 00:10:07,732
татко?

191
00:10:07,858 --> 00:10:10,109
Заповядайте!
Отворено е!
хей

192
00:10:10,194 --> 00:10:12,570
А, не ми казвай.
Имате нужда от чаша захар.

193
00:10:12,654 --> 00:10:15,406
[смее се]
нее просто, ъ-

194
00:10:15,491 --> 00:10:19,619
Просто се чудех,
не знам...

195
00:10:19,703 --> 00:10:21,370
Нещо за старата юфка?

196
00:10:21,455 --> 00:10:25,082
Освен лошо перука?
Шегувам се разбира се.
Това е истинската ми коса.

197
00:10:25,209 --> 00:10:28,628
Е, добре.
Чакай малко. искам да
питам те нещо.

198
00:10:28,712 --> 00:10:32,006
Слагам ли ви
в лоша позиция с
цялата тази работа с кучето?

199
00:10:32,132 --> 00:10:35,218
Клеър изглеждаше малко отчаяна.
О, не се тревожи за това.

200
00:10:35,344 --> 00:10:39,847
Клеър също не ме хареса в началото.
Не мога да я виня. Уволнен!

201
00:10:39,932 --> 00:10:44,143
[смее се]
О, татко, хм, знаеш ли какво? аз, ъ-

202
00:10:44,228 --> 00:10:48,481
Клеър видя нещо,
и тя ще ме убие, ако...
ако не попитах.

203
00:10:48,565 --> 00:10:51,067
Какво е?

204
00:10:54,112 --> 00:10:57,907
Бихте ли носили
панталони до закуска,
за да плачеш на глас?

205
00:10:58,033 --> 00:11:00,910
Пак ме хвана.
Точно в смешната кост.
Добре.

206
00:11:00,994 --> 00:11:03,037
Хайде, Скаут. Пусни го.
[Ръмжене]

207
00:11:03,121 --> 00:11:05,289
Не, не, не! о!

208
00:11:05,374 --> 00:11:07,500
куче. Вижте това

209
00:11:07,584 --> 00:11:09,836
Как е получил
държиш сутиена си?

210
00:11:09,920 --> 00:11:13,005
Ами бяхме на среща,
и той има наистина хубава кола, така че-

211
00:11:13,090 --> 00:11:15,466
как мислите
Извади го от коша за пране.

212
00:11:15,551 --> 00:11:17,760
Не мога да откъсна очи
от това куче за секунда.

213
00:11:17,845 --> 00:11:20,304
- Защо просто не
да го държим в сандъка?
- Опитах това.

214
00:11:20,389 --> 00:11:23,474
Той измисли как да се измъкне.
Мислех, че се занимаваш
с баща ти.

215
00:11:23,559 --> 00:11:25,518
О, да,
Аз го направих. Той е добре, така че...

216
00:11:25,602 --> 00:11:28,980
Уау! Разбрахте това от
двуминутен разговор?

217
00:11:29,064 --> 00:11:34,110
Аз... го попитах направо
ако беше добре. Той каза, че е бил.
Така че аз просто-

218
00:11:34,194 --> 00:11:37,405
Просто размених някои шеги
и продължи нататък.

219
00:11:37,489 --> 00:11:39,866
Фил, човекът има нужда от повече
на тласък от това.

220
00:11:39,950 --> 00:11:43,953
Виж, ако иска
говори с мен за това, той ще го направи.

221
00:11:44,037 --> 00:11:45,913
Боже, нечии бикини
са на куп.

222
00:11:46,039 --> 00:11:48,749
Мислех, че съм
проявява загриженост и-
Не, точно там.

223
00:11:48,834 --> 00:11:51,878
Боже мой!
Това проклето куче!

224
00:11:51,962 --> 00:11:54,714
Момчета, малко помощ?

225
00:11:54,798 --> 00:11:58,175
Трябва да отида до тоалетната,
и няма да го направя тук.

226
00:12:00,637 --> 00:12:04,348
♪♪ [барабани]

227
00:12:06,184 --> 00:12:10,438
- Хей, взех китайски.
- Сладко! Умирам от глад.

228
00:12:10,522 --> 00:12:14,775
- О, имаме гости.
- да хей Ние сме просто
имам малък джем сешън.

229
00:12:14,860 --> 00:12:17,820
Познаваш Дилън.
Това е Крейг. Това е Нийл.

230
00:12:17,905 --> 00:12:20,239
Винаги ще го помня
като непознатия, който държи бебето ми.

231
00:12:20,324 --> 00:12:22,783
мога ли да говоря с теб
в кухнята за секунда?

232
00:12:22,868 --> 00:12:26,120
да Хей, момчета, нека...
нека вземем само пет.

233
00:12:26,204 --> 00:12:28,247
Какво става с
21 Jump Street?

234
00:12:28,332 --> 00:12:31,417
О, добре, барабанистът им напусна
и аз ще го замествам
утре вечер.

235
00:12:31,501 --> 00:12:34,629
не, не Имаме Pepper's
апрески фондю парти
утре вечер, Кам.

236
00:12:34,713 --> 00:12:36,631
О, не.

237
00:12:36,715 --> 00:12:39,675
Така че просто ще трябва да кажете
вашата група, която те ще направят
трябва да намеря някой друг.

238
00:12:39,760 --> 00:12:42,720
знаеш какво Не, не съм
ще разочаровам тези момчета.
Поех ангажимент.

239
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
Ти направи две
ангажименти, нали?

240
00:12:44,848 --> 00:12:47,266
И знаете какъв е Pepper.
Всичко трябва да е перфектно.

241
00:12:47,351 --> 00:12:49,477
Той се ядосва, ако ти
не носете голям пуловер.

242
00:12:49,603 --> 00:12:52,772
Да, спомням си. Стана ми толкова горещо
миналата година почти паднах с лицето надолу
в грюер.

243
00:12:52,856 --> 00:12:54,857
Така че отивам сам,
това ли казваш

244
00:12:54,942 --> 00:12:57,610
[Издишва]
Просто чувствам, че имам нужда от това.

245
00:12:57,694 --> 00:13:00,404
За закръгляване
вашите кандидатури за колеж?

246
00:13:00,489 --> 00:13:03,115
Просто защото
Винаги съм вкъщи с Лили...

247
00:13:03,200 --> 00:13:05,451
Просто чувствам, че отивам
малко лудост.

248
00:13:05,535 --> 00:13:08,371
Погледнете бърлогата.
Всеки път, когато го рисувам,
Започвам всичко отначало.

249
00:13:08,455 --> 00:13:11,290
Това е като моста Golden Gate.

250
00:13:11,375 --> 00:13:13,918
Ще се върна към заглушаването.

251
00:13:17,172 --> 00:13:19,256
[Мрънкане, писъци]

252
00:13:21,051 --> 00:13:23,219
Да, трябва да поправим това.
да

253
00:13:26,974 --> 00:13:31,394
♪♪ [Говорящи: Рок]
[бърборене]

254
00:13:33,063 --> 00:13:36,107
Хей, какво става с големия
пуловер на концерт?
Това гей нещо ли е?

255
00:13:36,191 --> 00:13:39,777
No, Dad. Това е за моя приятел
Pepper's après-ski fondue-

256
00:13:39,861 --> 00:13:42,238
да Да, това е гей нещо.

257
00:13:42,322 --> 00:13:45,449
Дано започнат скоро.
Не мисля, че Скаут
обича да бъде оставен сам.

258
00:13:47,244 --> 00:13:48,995
Обичаш кучето.

259
00:13:49,079 --> 00:13:51,288
Не, не обичам кучето.
Обичам дивана си.

260
00:13:51,373 --> 00:13:54,333
И кучето го гледаше
сякаш беше гигантска наденица.

261
00:13:54,418 --> 00:13:56,585
Добри новини, вие двамата.
Ще си върнеш алеята.

262
00:13:56,712 --> 00:13:59,255
Тръгвам по открития път
на сутринта.
О, вече?

263
00:13:59,381 --> 00:14:01,257
да
Нетърпелив да се прибера у дома
и да видя мама, а?

264
00:14:01,341 --> 00:14:03,259
Не, просто ще карам
където и да ме отвее вятъра,

265
00:14:03,343 --> 00:14:05,052
което обикновено е
в следващата лента.

266
00:14:05,137 --> 00:14:07,054
[Алекс]
Може ли да вземем газирани напитки,
дядо?

267
00:14:07,139 --> 00:14:09,473
Добре, но само един.
аз карам. хайде
[Алекс Чъкълс]

268
00:14:11,768 --> 00:14:15,646
Той няма да се прибере? Той никога не е
бях далеч от майка ми за по-дълго време
отколкото назначаването на лекар.

269
00:14:15,731 --> 00:14:17,648
Скъпа, знам.
казах ти

270
00:14:17,733 --> 00:14:19,984
Винаги съм се чувствал зле за хората
с емоционално отдалечени бащи.

271
00:14:20,068 --> 00:14:21,527
Оказва се, че съм един от тях.

272
00:14:21,611 --> 00:14:24,905
Това е чудо
Не станах стриптизьорка.

273
00:14:24,990 --> 00:14:26,907
хей Благодаря на всички,
за излизане.

274
00:14:26,992 --> 00:14:28,951
Това са някои песни
ние написахме.

275
00:14:29,036 --> 00:14:32,329
Едно, две.
Едно, две, три.

276
00:14:32,414 --> 00:14:36,959
♪ Скъпа, не ме оставяй
Просто искам да знаеш ♪

277
00:14:37,044 --> 00:14:39,211
♪ Искам да знаеш ♪

278
00:14:39,296 --> 00:14:43,174
♪ Има нещо вътре в мен
че не мога да контролирам ♪

279
00:14:43,258 --> 00:14:45,134
♪ Не мога да контролирам ♪

280
00:14:45,260 --> 00:14:48,012
Нашите гаджета са истински рок!
Знам, нали?

281
00:14:48,096 --> 00:14:50,056
♪ Чух те да крещиш името ми
Полудявам ♪

282
00:14:50,140 --> 00:14:51,849
Е, планът беше...

283
00:14:51,933 --> 00:14:54,852
да го гледам 10 минути
и след това изтича до партито на Пепър.

284
00:14:54,936 --> 00:14:57,688
♪ Тече във вените ми ♪

285
00:14:57,773 --> 00:15:00,775
Но той беше толкова страхотен там горе.

286
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
Как-Как бих могъл да си тръгна?

287
00:15:02,527 --> 00:15:06,906
- ♪ Страхувам се
Но не се страхувайте ♪
- У-у-у!

288
00:15:06,990 --> 00:15:09,075
♪ Ще бъда твоят вампир ♪

289
00:15:09,159 --> 00:15:10,659
Това беше неговият момент.

290
00:15:10,744 --> 00:15:12,953
- ♪ Хайде ♪
- Уау!

291
00:15:13,038 --> 00:15:14,872
аз знам!

292
00:15:14,956 --> 00:15:18,209
♪♪ [Барабанно соло]

293
00:15:26,551 --> 00:15:32,181
И неговият момент продължи
за наистина, наистина дълго време.

294
00:15:37,187 --> 00:15:39,605
♪♪ [Продължава]

295
00:15:43,443 --> 00:15:44,944
[тракане на барабани]

296
00:15:47,989 --> 00:15:53,452
Оказа се, че можех да избягам
до партито и се върна
за края на неговия момент.

297
00:15:53,537 --> 00:15:55,204
♪♪ [Край]

298
00:15:56,915 --> 00:15:59,917
Мани, иди да си измиеш зъбите
и се приготви за леглото, става ли?

299
00:16:00,043 --> 00:16:03,379
Вашето легло.
Мога ли да гледам телевизия?

300
00:16:03,463 --> 00:16:05,965
Ммм, само 10 минути.
окей

301
00:16:09,511 --> 00:16:11,428
ще говорим
няма повече от това сега.

302
00:16:13,890 --> 00:16:17,351
[бипкане]
Хей, Джей, това е Бен Дуган.
Получих съобщението ти.

303
00:16:17,435 --> 00:16:20,104
ъъ да
Радвам се да помогна.
Ще намина довечера.

304
00:16:20,230 --> 00:16:23,482
какво е това
Това е Бен. Това е човекът
който беше във филма.

305
00:16:23,567 --> 00:16:27,862
Предполагам, че когато Мани го види,
вижда колко е хубав,
той ще разбере, че всичко е преструвка.

306
00:16:30,490 --> 00:16:32,700
[Без звънец]

307
00:16:32,826 --> 00:16:35,578
[Глория]
Мислиш ли, че ще проработи?
[Джей] Човекът е сладур.

308
00:16:35,704 --> 00:16:38,831
Мани ще
прекарайте две минути с него.
Той ще обясни как е направен филмът.

309
00:16:38,915 --> 00:16:42,877
Той дори носи
неговото фалшиво мачете.
Нещото е направено от гума.

310
00:16:46,756 --> 00:16:49,842
- Искаш да кажеш, че искаш
да тренирате тук като новак?
- [Чукане]

311
00:16:49,926 --> 00:16:52,970
Хей, ти ли си Мани?
Аз съм тук за теб.

312
00:16:53,972 --> 00:16:55,139
Вижте какво имам.

313
00:16:56,433 --> 00:16:58,017
[крещи]

314
00:16:58,101 --> 00:17:00,352
Мамо, той е тук!

315
00:17:00,437 --> 00:17:02,188
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

316
00:17:02,272 --> 00:17:04,064
[Мани плаче]

317
00:17:04,149 --> 00:17:06,192
¡Да!

318
00:17:06,276 --> 00:17:08,569
Ще ни трябват
по-голямо легло!

319
00:17:08,653 --> 00:17:10,154
[Чукане]

320
00:17:10,238 --> 00:17:12,323
[Джей]
О боже

321
00:17:14,659 --> 00:17:16,660
Боже мой!
Мисля, че това е той.

322
00:17:16,745 --> 00:17:19,496
хей Ти остана.
да

323
00:17:19,581 --> 00:17:21,498
Е, знаеш ли,
Аз съм с групата.

324
00:17:21,583 --> 00:17:23,709
Мислех, че концертът е
малко небрежен на места,

325
00:17:23,793 --> 00:17:25,961
но мисля веднъж
Научавам всички песни-

326
00:17:27,297 --> 00:17:29,840
Мислех-мислих
това беше еднократно нещо?

327
00:17:29,925 --> 00:17:31,717
майтапиш ли се
Унищожихме там.

328
00:17:31,801 --> 00:17:33,719
Чухте ли тази една дама
крещи името ми?

329
00:17:33,803 --> 00:17:36,889
Това беше Фил.
Той имаше Ред Бул.

330
00:17:36,973 --> 00:17:39,558
Хей момчета Добър концерт, а?

331
00:17:39,643 --> 00:17:42,186
- да Напълно страхотно, човече.
- Страхотен концерт.

332
00:17:42,312 --> 00:17:45,940
Хей момчета
хей Мислех, че ти
бяха в Портланд.

333
00:17:46,024 --> 00:17:48,651
Не. Родителите ми отново се разделиха.

334
00:17:48,735 --> 00:17:51,070
не мърдам.
Мога да остана в групата.

335
00:17:51,154 --> 00:17:55,157
[смее се]
Е, това е неудобно.

336
00:17:56,785 --> 00:17:58,911
ъъ-
Cam.

337
00:18:00,997 --> 00:18:02,998
О, неудобно за мен.

338
00:18:07,462 --> 00:18:09,713
Успех след това, Ринго.

339
00:18:12,676 --> 00:18:14,760
Вярвам, че това ти принадлежи.

340
00:18:14,844 --> 00:18:17,513
Не искам да се влача
къщата заедно с мен.
[смее се]

341
00:18:17,597 --> 00:18:19,306
ела тук
вие, малки маймуни.

342
00:18:19,391 --> 00:18:20,891
Чао, дядо. ще ни липсваш

343
00:18:20,976 --> 00:18:22,393
Иска ми се да можех
вземи те с мен.

344
00:18:22,519 --> 00:18:24,895
[Алекс]
Карай безопасно, дядо.
О, ще опитам.

345
00:18:24,980 --> 00:18:26,772
Сигурен си, че не искаш
оставам за закуска?

346
00:18:26,856 --> 00:18:29,650
Не, трябва да съм
тръгвайки по пътя.

347
00:18:30,694 --> 00:18:32,236
Е, адио.

348
00:18:32,362 --> 00:18:33,862
Татко, дръж се.
Хм?

349
00:18:33,947 --> 00:18:35,864
мога ли да говоря с теб
за секунда?
Разбира се.

350
00:18:36,908 --> 00:18:38,617
[шепне]
момчета хайде

351
00:18:39,703 --> 00:18:43,080
Не мисля, че си
бъди честен с мен.

352
00:18:43,164 --> 00:18:45,916
Аз-знам нещо
се случва с вас.

353
00:18:46,960 --> 00:18:48,877
какво има

354
00:18:48,962 --> 00:18:52,881
Нещо става?
Е, моите боксерки са, ъъъ,
карам малко високо.

355
00:18:52,966 --> 00:18:55,301
Не съм в настроение
за шеги точно сега,
въпреки че ти разбра това.

356
00:18:55,385 --> 00:18:56,844
благодаря
Страхотни неща.

357
00:18:56,928 --> 00:18:58,929
благодаря

358
00:18:59,931 --> 00:19:04,018
Това е нищо.
О, нищо ли?

359
00:19:04,144 --> 00:19:06,937
Нищо общо с мама?
не!

360
00:19:07,939 --> 00:19:12,985
Е, да.
влюбих се

361
00:19:13,069 --> 00:19:14,778
Боже мой

362
00:19:14,904 --> 00:19:17,281
коя е тя
той!

363
00:19:17,365 --> 00:19:19,158
какво?

364
00:19:19,242 --> 00:19:21,994
Това е малкото момче
точно там.

365
00:19:22,078 --> 00:19:23,912
Ела тук
хайде

366
00:19:23,997 --> 00:19:27,041
хайде Ето го.
А, вижте го.

367
00:19:27,125 --> 00:19:29,001
Шофиране през страната,

368
00:19:29,085 --> 00:19:32,921
това малко копеле
мушна пътя си надясно
в сърцето ми, нали?

369
00:19:33,006 --> 00:19:36,842
Така че става въпрос само за вас
не искаш да оставиш кучето?
Е, трябва да кажеш на мама.

370
00:19:36,926 --> 00:19:39,678
Тези три дни
на път с него
бяха най-щастливите в живота ми.

371
00:19:39,763 --> 00:19:41,722
Трябва да оставите тази част.

372
00:19:41,806 --> 00:19:44,808
Не искам да задържа Скаут
ако натъжава дядо.

373
00:19:44,893 --> 00:19:49,605
Да, знам, скъпа.
Но баба има алергии,
така че Скаут трябва да остане с нас.

374
00:19:49,689 --> 00:19:52,441
Е, тя винаги можеше
просто си направете няколко ваксини за алергия.

375
00:19:52,525 --> 00:19:54,526
Скъпи, ти не искаш
прекарай я през това.

376
00:19:54,611 --> 00:19:57,404
По дяволите, навремето,
Направиха ми вазектомия за нея.

377
00:19:57,489 --> 00:20:00,366
татко татко моля

378
00:20:00,450 --> 00:20:02,368
скаутски-
Скаут е вашето куче.

379
00:20:02,452 --> 00:20:04,453
Той трябва да тръгне с теб.

380
00:20:07,415 --> 00:20:10,626
Добре, ти ми изви ръката.
[смее се]

381
00:20:10,710 --> 00:20:14,713
Благодаря, синко.
Благодаря за боцкането
през бронята.

382
00:20:14,839 --> 00:20:16,882
Ти се провираш
бронята там долу.
какво?

383
00:20:16,966 --> 00:20:18,759
Накара те да изглеждаш.
[Смее се]

384
00:20:18,843 --> 00:20:20,511
Ти си съкровище.

385
00:20:20,595 --> 00:20:22,679
Хайде, Скаут.
Нека Моси.

386
00:20:22,764 --> 00:20:24,473
О, о, о! О, чакай.

387
00:20:27,143 --> 00:20:29,395
Той обича това, да.
О, обзалагам се, че го прави.

388
00:20:29,479 --> 00:20:33,065
Не, Скаут.
Този път аз карам.

389
00:20:33,149 --> 00:20:36,068
Все още го разбираш!

390
00:20:36,152 --> 00:20:37,653
Не мога да повярвам
казвам това,

391
00:20:37,737 --> 00:20:40,614
но мисля, че може да имам
всъщност стана още по-близо
с баща ми.

392
00:20:42,617 --> 00:20:45,327
Не мога да повярвам
той ми взе кучето.

393
00:20:45,453 --> 00:20:47,329
Чао-чао.
Чао, дядо! Обичам те!

394
00:20:47,414 --> 00:20:48,872
Чао, татко.

395
00:20:48,998 --> 00:20:51,500
Чао, дядо!
обичам те!
[Фил] Люк, остани!

396
00:20:51,626 --> 00:20:53,544
Люк, остани!
Върни се скоро!
Ще се видим по-късно!

397
00:20:53,628 --> 00:20:54,753
Люк, остани!

398
00:20:54,838 --> 00:20:56,463
Люк!
Остани!

399
00:20:59,467 --> 00:21:01,677
♪♪ [Говорящи: Рок]
Франк.

400
00:21:01,761 --> 00:21:03,554
Хей, Джей.
радвам се да те видя

401
00:21:03,638 --> 00:21:06,223
Радвам се да те видя.
Не очаквах да те намеря тук.

402
00:21:06,307 --> 00:21:10,561
Е, слушайте, кога
гаджето на моята внучка
групата свири в клуб под 21...

403
00:21:10,645 --> 00:21:13,981
със снаха ми
гей партньор на брат,
появявам се.

404
00:21:14,065 --> 00:21:15,899
Просто така съм възпитан.

405
00:21:16,025 --> 00:21:18,777
Не мисля
ти срещна съпругата ми, Глория.
здравей

406
00:21:18,862 --> 00:21:22,156
О, за мен е удоволствие.
Ти си прекрасна жена.

407
00:21:22,282 --> 00:21:24,992
Ти трябва да си Франк.
добре, тогава

408
00:21:25,076 --> 00:21:29,246
ти си по-горещ от
тротоар в Лас Вегас
на четвърти юли.

409
00:21:29,372 --> 00:21:31,498
Прекалих ли?
Не ти, Франк. не

410
00:21:36,337 --> 00:21:37,337
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net